1
00:00:37,070 --> 00:00:39,197
То је изванредно.

2
00:00:41,241 --> 00:00:42,538
Морам да те подсетим

3
00:00:42,575 --> 00:00:45,271
да је такође
потенцијални безбедносни ризик.

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,439
Губи снагу.

5
00:00:48,481 --> 00:00:49,743
Волео бих да га померим
то Енгинееринг

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,581
да видим да ли могу да га поправим
пре него што се потпуно испразни.

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
Предлажем да дозволимо
снага за одвод.

8
00:00:54,921 --> 00:00:58,584
Требало би да искористимо прилику
да га прегледа док мирује.

9
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
Онда можемо одлучити
да ли је паметно то поправити.

10
00:01:01,294 --> 00:01:03,319
Капетане, ова ствар

11
00:01:03,363 --> 00:01:05,024
има потпуно
непознат извор напајања.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,657
Када престане да ради,

13
00:01:06,699 --> 00:01:09,031
врло је могуће да никад нећу
бити у могућности да то поново покренем

14
00:01:09,102 --> 00:01:10,626
и изгубићемо
прилика

15
00:01:10,703 --> 00:01:12,762
да проучавају нову технологију.

16
00:01:12,839 --> 00:01:16,331
Ово је истраживачки брод,
господине Тувок.

17
00:01:21,614 --> 00:01:23,104
Струја расте.

18
00:01:24,951 --> 00:01:26,282
Ако не можемо да нађемо
начин да се то стабилизује,

19
00:01:26,319 --> 00:01:28,116
изгубићемо га.

20
00:01:28,154 --> 00:01:31,920
Шта је са интерфејсом
са ЕПС цевоводом за напајање?

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,654
Па, енергетски потписи
су некомпатибилни, али...

22
00:01:34,694 --> 00:01:36,924
то би нам могло купити мало времена.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,099
Ок, хајде да пробамо.

24
00:01:49,175 --> 00:01:52,736
Рафал од две секунде,
пет одсто максималног учинка.

25
00:01:54,414 --> 00:01:55,881
На мој знак.

26
00:01:55,915 --> 00:01:57,542
Сада.

27
00:01:59,085 --> 00:02:00,382
Губимо га.

28
00:02:00,420 --> 00:02:02,547
Можда смо преоптерећени
његове системе.

29
00:02:02,589 --> 00:02:04,921
Хајде да пробамо дуже
праска при мањој снази.

30
00:02:05,024 --> 00:02:06,082
Схватио сам.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,060
Пет секунди на три процента.

32
00:02:08,094 --> 00:02:09,391
На твој знак.

33
00:02:09,429 --> 00:02:11,260
Сада.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,696
Мислим да ради.

35
00:02:12,732 --> 00:02:14,893
Прилив ЕПС-а је стабилан.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,936
Цурење ЕМ поља је минимално.

37
00:02:17,070 --> 00:02:19,538
Мораћемо да гледамо
притисак на конектору.

38
00:02:19,606 --> 00:02:22,439
Покушајмо да га задржимо
испод 85 одсто.

39
00:02:22,475 --> 00:02:25,342
ФИук капацитивност расте
повремено,

40
00:02:25,378 --> 00:02:27,141
али не мислим
то је проблем.

41
00:02:27,180 --> 00:02:29,148
Хајде да појачамо
спојница за водове,

42
00:02:29,182 --> 00:02:31,173
само да будем на сигурној страни.

43
00:04:19,692 --> 00:04:21,922
Претрпео је велику штету...

44
00:04:22,028 --> 00:04:23,325
али мислим да ЕПС наплаћује

45
00:04:23,363 --> 00:04:26,264
наставиће да ради
најмање 18 сати.

46
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
То није киборг.

47
00:04:28,034 --> 00:04:29,729
Потпуно је роботски.

48
00:04:29,802 --> 00:04:31,770
Нема органских компоненти
било које врсте.

49
00:04:31,804 --> 00:04:35,797
Ово изгледа као нека врста
програмског центра.

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,536
Али не откривам
било каквих путева

51
00:04:37,577 --> 00:04:39,909
за преношење информација.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,379
Има руке, ноге.

53
00:04:41,414 --> 00:04:43,245
Видели смо како помера главу.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,741
Јасно је дизајниран
за обављање моторичких функција...

55
00:04:46,786 --> 00:04:49,186
па где да
те команде долазе?

56
00:04:49,222 --> 00:04:52,988
Можда треба да се повеже
са спољним извором.

57
00:04:53,026 --> 00:04:54,653
Говорећи о изворима,

58
00:04:54,694 --> 00:04:58,255
овај енергетски модул
изгледа да је оно што моћ

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,095
цео механизам.

60
00:05:00,133 --> 00:05:03,660
Није дизајнирано
да ради на ЕПС енергију.

61
00:05:03,736 --> 00:05:07,866
Ради на некој врсти
суперпроводна плазма.

62
00:05:07,940 --> 00:05:12,468
Ако наставимо да га пунимо,
можда ћемо га на крају уништити.

63
00:05:18,284 --> 00:05:19,842
Покушава да комуницира.

64
00:05:19,886 --> 00:05:21,012
Ми то не знамо.

65
00:05:21,054 --> 00:05:22,521
Можда је тако
нека врста снимка.

66
00:05:23,556 --> 00:05:24,523
ПраИор... ПраИор...

67
00:05:25,858 --> 00:05:26,882
Пралор... Пралор... Пралор...

68
00:05:26,926 --> 00:05:28,791
ПраИор... ПраИор...
ПраИор...

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,856
Шта покушаваш да кажеш?

70
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
Шта је ПраИор?

71
00:05:34,701 --> 00:05:38,660
ако ме чујеш,
покушајте да се померите...

72
00:05:38,705 --> 00:05:40,104
покушајте да померите руку.

73
00:05:43,710 --> 00:05:47,168
Б'Еианна, чак ни не знамо
ако може да те види,

74
00:05:47,213 --> 00:05:51,013
много мање разумети
реч коју изговараш.

75
00:06:04,864 --> 00:06:06,855
Морамо да схватимо
начин да се то поправи.

76
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Покушавамо сатима.

77
00:06:08,267 --> 00:06:09,564
Треба нам пауза.

78
00:06:09,635 --> 00:06:11,694
ЕПС наплата би требала
држати до јутра.

79
00:06:11,771 --> 00:06:13,033
Само напред.

80
00:06:13,106 --> 00:06:15,904
Требало би ми мало времена
сам да размишљам.

81
00:06:15,942 --> 00:06:18,274
Ако ти остајеш, ја остајем.

82
00:06:18,311 --> 00:06:19,903
Одмори се, Хари.

83
00:06:19,979 --> 00:06:22,004
Можда мислите да сте чвршћи

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,448
него сви други,
Б'Ејана Торес,

85
00:06:24,484 --> 00:06:27,453
али могу без спавања
колико год можете.

86
00:06:27,487 --> 00:06:30,149
Не засмејавај ме, Звездана флото.

87
00:06:30,189 --> 00:06:33,852
И не терај ме
и тебе.

88
00:06:33,893 --> 00:06:35,190
Ако инсистирате.

89
00:06:35,228 --> 00:06:38,755
Али јави ми ако хоћеш
смисли било шта...

90
00:06:38,798 --> 00:06:40,163
Поручниче.

91
00:06:47,940 --> 00:06:50,500
Дневник главног инжењера,
допунски.

92
00:06:50,576 --> 00:06:52,441
Пробао сам 13 различитих метода

93
00:06:52,478 --> 00:06:54,969
поновног покретања
извор енергије робота

94
00:06:55,081 --> 00:06:56,776
и још увек немам среће.

95
00:06:56,816 --> 00:06:58,977
Тако сам одлучио
да одем у Трпезарију

96
00:06:59,085 --> 00:07:01,781
да напуним своје
смањење енергетских резерви.

97
00:07:13,633 --> 00:07:16,295
НееИик, требам
још један лонац кафе.

98
00:07:16,369 --> 00:07:19,600
Иако доручак
се званично не служи

99
00:07:19,672 --> 00:07:21,105
још сат и по,

100
00:07:21,140 --> 00:07:24,906
Радо бих вам сипао
чашу ТраггИ нектара.

101
00:07:24,977 --> 00:07:26,911
Чак ћу те и поправити

102
00:07:27,013 --> 00:07:29,777
мој специјални Јибалиан
омлет са седам зачина.

103
00:07:29,816 --> 00:07:31,113
Само кафа.

104
00:07:31,150 --> 00:07:32,913
Жао ми је, Б'Еианна,

105
00:07:33,019 --> 00:07:34,384
али два лонца Ландрас се помешају

106
00:07:34,420 --> 00:07:37,514
је апсолутна граница.

107
00:07:37,557 --> 00:07:39,354
Прекидаш ме?

108
00:07:44,096 --> 00:07:46,656
Ох, претпостављам да си у праву.

109
00:07:46,699 --> 00:07:49,930
Почињало је
готово укусног.

110
00:07:51,971 --> 00:07:56,567
Још увек немам појма како да оживим
наш механизовани гост?

111
00:07:56,642 --> 00:08:00,373
Све што сам могао да урадим
одлаже неизбежно.

112
00:08:00,413 --> 00:08:06,352
Константно нестанак струје
је као артерија која крвари...

113
00:08:06,385 --> 00:08:08,785
и немам подвезу.

114
00:08:08,821 --> 00:08:10,846
Сећам се када сам покушавао

115
00:08:10,890 --> 00:08:14,417
да усавршимо рецепт
за мој ЈибаИиан омлет.

116
00:08:14,460 --> 00:08:15,859
Све сам пробао...

117
00:08:15,962 --> 00:08:19,591
још мало шпит босиљка,
мало мање присхиц--

118
00:08:19,632 --> 00:08:21,725
али нисам могао да схватим како треба.

119
00:08:21,767 --> 00:08:24,634
Коначно сам заспао
од исцрпљености.

120
00:08:24,704 --> 00:08:27,264
Тамо на шалтеру.

121
00:08:27,340 --> 00:08:30,707
А онда, у сну,
дошло ми је.

122
00:08:30,743 --> 00:08:35,874
Користио сам шест зачина,
али за омлет је требало седам.

123
00:08:35,915 --> 00:08:37,576
Да погодим.

124
00:08:37,617 --> 00:08:39,175
Леола роот.

125
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
Нимианска морска со, заправо.

126
00:08:42,488 --> 00:08:43,455
СаИт?

127
00:08:43,489 --> 00:08:44,581
Да, седи--

128
00:08:44,624 --> 00:08:47,422
најчешћи зачин
у галаксији.

129
00:08:47,460 --> 00:08:50,759
Али био сам превише уморан,
па нисам могао да видим.

130
00:08:52,098 --> 00:08:54,396
то је...

131
00:08:54,433 --> 00:08:57,596
веома занимљиво
прича, НееИик.

132
00:08:57,670 --> 00:09:00,434
А сад, шта кажеш на још кафе?

133
00:09:00,473 --> 00:09:02,703
У кревет.

134
00:09:03,075 --> 00:09:04,804
рекао сам у кревет.

135
00:09:04,844 --> 00:09:05,811
ја идем.

136
00:09:08,681 --> 00:09:09,670
ја идем.

137
00:09:27,900 --> 00:09:29,891
Има ли кога код куће?

138
00:09:31,837 --> 00:09:33,828
Шта је то?

139
00:09:33,906 --> 00:09:37,137
Мислиш да бих требао
идем у кревет, такође?

140
00:09:40,012 --> 00:09:42,207
па...

141
00:09:42,248 --> 00:09:44,842
Претпостављам да сам бројчано надјачан.

142
00:10:15,715 --> 00:10:19,708
Компјутер, активирај хитне случајеве
медицински холографски програм.

143
00:10:19,752 --> 00:10:21,310
Наведите природу...

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,485
Ако је дошло до промене
у службеном кодексу облачења,

145
00:10:26,525 --> 00:10:28,390
Свакако желим некоме
обавестио би ме.

146
00:10:28,427 --> 00:10:29,724
Ово је оно у чему ја спавам.

147
00:10:29,762 --> 00:10:31,286
Нисам имао времена да се пресвучем.

148
00:10:31,330 --> 00:10:32,854
Видим.

149
00:10:32,898 --> 00:10:34,388
Могу ли претпоставити вашу журби
је индикација

150
00:10:34,433 --> 00:10:36,230
да имате лек
проблем неке врсте?

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,736
Инжењерски проблем,
заправо,

152
00:10:38,771 --> 00:10:39,738
али мислио сам да си ти
можда имају неки увид.

153
00:10:39,772 --> 00:10:41,637
хм...

154
00:10:41,674 --> 00:10:43,642
Нисам требао
да те подсетим да сам доктор...

155
00:10:43,709 --> 00:10:44,903
Није инжењер.
Тачно.

156
00:10:44,944 --> 00:10:47,037
Али ово није типично
инжењерски проблем.

157
00:10:47,146 --> 00:10:51,173
Радио сам на покушају
да поправи робота.

158
00:10:51,217 --> 00:10:53,048
Ах, да.
Механичар.

159
00:10:53,152 --> 00:10:54,585
Кес ми је причао о томе.

160
00:10:54,620 --> 00:10:55,587
Фасцинантно.

161
00:10:55,621 --> 00:10:56,918
Ускоро ће умрети.

162
00:10:56,956 --> 00:10:57,923
Дие?

163
00:10:57,957 --> 00:10:58,924
Умри. Престани да функционише.
Како год.

164
00:10:58,958 --> 00:11:00,391
Осим ако не могу да схватим
начин

165
00:11:00,426 --> 00:11:02,223
одржати
његов главни извор енергије.

166
00:11:02,261 --> 00:11:04,024
Какав извор енергије
причамо о?

167
00:11:04,063 --> 00:11:06,930
То је нека врста
хромодинамичког модула

168
00:11:06,966 --> 00:11:09,298
напаја триполимер плазма.

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
Али плазма је контаминирана.

170
00:11:11,437 --> 00:11:12,699
Пропада.

171
00:11:12,772 --> 00:11:14,933
Хмм.
Као болесна крв.

172
00:11:15,074 --> 00:11:16,632
Тачно.
Не може задржати довољно енергије

173
00:11:16,709 --> 00:11:18,233
да би модул радио.

174
00:11:18,310 --> 00:11:20,278
Јесте ли размислили
трансфузија?

175
00:11:20,312 --> 00:11:23,247
Мислите на замену
сама плазма.

176
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
Па, то је био један
мојих првих идеја.

177
00:11:25,718 --> 00:11:28,118
Али одакле ми руке
на полимерној плазми

178
00:11:28,154 --> 00:11:31,317
састављен од елемената које нисам
чак и знати да је постојао пре 24 сата?

179
00:11:31,357 --> 00:11:34,258
Нису Воиагерови мотори
покреће варп плазма?

180
00:11:37,263 --> 00:11:39,959
Па, то је веома
различите супстанце.

181
00:11:39,999 --> 00:11:42,092
Превисоко је напуњен.

182
00:11:42,134 --> 00:11:45,160
Изгорело би
систем робота у секунди.

183
00:11:46,472 --> 00:11:49,202
То би било као
покушава да да БоИјан

184
00:11:49,241 --> 00:11:51,141
трансфузију крви
од једног Вукана.

185
00:11:51,177 --> 00:11:54,544
Што би обично убило
несрећни БоИјан.

186
00:11:55,748 --> 00:11:56,840
Али било је случајева

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,873
када вештачка крв
био недоступан,

188
00:11:58,918 --> 00:12:01,580
и постојеће крвне ћелије
били су генетски измењени

189
00:12:01,620 --> 00:12:02,518
за трансфузију међу врстама.

190
00:12:02,555 --> 00:12:04,523
то је добра идеја,
али варп плазма зрачи

191
00:12:04,557 --> 00:12:07,082
на превисокој фреквенцији
да се измени електрохемијски.

192
00:12:08,627 --> 00:12:10,254
осим ако...

193
00:12:10,296 --> 00:12:12,890
Хајде.

194
00:12:12,932 --> 00:12:17,596
Могао бих да изменим серију
анодних релеја,

195
00:12:17,670 --> 00:12:21,071
причврстите их директно
на модул за напајање робота.

196
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
Могли су да делују
као својеврсни регулатор

197
00:12:22,775 --> 00:12:23,764
да направи основну плазму

198
00:12:23,843 --> 00:12:26,403
компатибилан са
енергетска матрица робота.

199
00:12:26,445 --> 00:12:30,211
То је тачно
шта сам хтео да предложим.

200
00:12:30,316 --> 00:12:32,978
То је последњи од релеја.

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,883
Ињектор плазме је запечаћен.

202
00:12:35,921 --> 00:12:38,754
Ово је ваша емисија, поручниче.

203
00:12:38,791 --> 00:12:40,383
Кад год сте спремни.

204
00:12:44,163 --> 00:12:47,098
Активирање релеја.

205
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
У реду, Хари,
започните инфузију--

206
00:12:51,103 --> 00:12:52,468
20 посто номиналног протока.

207
00:12:52,538 --> 00:12:54,870
Покретање тока плазме.

208
00:12:54,907 --> 00:12:57,307
Енергетски нивои
порасли су за 14 одсто.

209
00:12:57,343 --> 00:12:59,038
Релеји се држе.

210
00:12:59,145 --> 00:13:01,841
Хари, дај
још мало сока.

211
00:13:01,881 --> 00:13:03,314
Схватио сам.

212
00:13:03,349 --> 00:13:05,146
Узимам то на 30 посто.

213
00:13:05,184 --> 00:13:06,879
35 посто.

214
00:13:06,919 --> 00:13:08,147
Чекај.

215
00:13:08,187 --> 00:13:10,178
Енергетски нивои
расту пребрзо.

216
00:13:10,222 --> 00:13:11,689
Изгорећемо
његове системе.

217
00:13:11,724 --> 00:13:13,419
Али потребно је више плазме.

218
00:13:13,459 --> 00:13:15,689
Шта је са повећањем
капацитет релеја?

219
00:13:15,728 --> 00:13:17,696
Хајде да пробамо.

220
00:13:20,166 --> 00:13:21,656
Стабилизира се.

221
00:13:21,700 --> 00:13:25,830
Зауставите ток тамо
и види шта се дешава.

222
00:13:27,373 --> 00:13:29,341
Плазма кружи.

223
00:13:29,375 --> 00:13:32,606
Центар за програмирање
је активиран.

224
00:13:32,645 --> 00:13:34,374
Мислим да смо то урадили.

225
00:13:35,815 --> 00:13:37,749
Идентификујте се.

226
00:13:37,783 --> 00:13:40,183
Ја сам поручник Б'ЕИана Торес

227
00:13:40,219 --> 00:13:42,983
Федерације
Старсхип Воиагер.

228
00:13:43,022 --> 00:13:45,718
Ја сам аутоматизована јединица 3947.

229
00:13:45,758 --> 00:13:48,727
Хвала што сте ме поново активирали,
Поручница Б'ЕИана Торес.

230
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
Дневник главног инжењера,
допунски.

231
00:14:01,740 --> 00:14:04,800
Модул за напајање робота је
наставља да функционише нормално

232
00:14:04,877 --> 00:14:06,868
користећи плазму
од наших варп мотора.

233
00:14:07,012 --> 00:14:08,502
Поправља своје системе

234
00:14:08,547 --> 00:14:10,105
научио ме више
о роботици

235
00:14:10,149 --> 00:14:13,050
него што сам икада могао да научим
на Академији Звездане флоте.

236
00:14:15,120 --> 00:14:17,111
Мислим да смо прошли
критичка фаза.

237
00:14:17,156 --> 00:14:18,623
слажем се.

238
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Према мом
самодијагностички системи,

239
00:14:20,659 --> 00:14:23,924
Аутоматизована персонална јединица 3947
тренутно функционише

240
00:14:23,963 --> 00:14:27,922
на 68 процената максимума
оперативне способности.

241
00:14:28,033 --> 00:14:30,593
Аутоматизована персонална јединица 3947

242
00:14:30,636 --> 00:14:33,196
је изузетно
добро дизајнирана машина.

243
00:14:33,272 --> 00:14:35,069
Поручница Б'ЕИана Торес

244
00:14:35,107 --> 00:14:37,575
је изузетно
вешти хуманоид.

245
00:14:40,112 --> 00:14:43,843
Па како си завршио да лебдиш
у свемиру, тако тешко оштећен?

246
00:14:43,883 --> 00:14:46,351
Ја сам оперисао
чаура за рударење астероида.

247
00:14:46,385 --> 00:14:47,682
Експлодирала је.

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
да ли знате
шта је изазвало експлозију?

249
00:14:49,989 --> 00:14:52,219
Не могу да приступим
те информације.

250
00:14:52,258 --> 00:14:54,488
Моје меморијске ћелије
још не функционишу

251
00:14:54,526 --> 00:14:56,323
уз оптималну ефикасност.

252
00:14:56,362 --> 00:14:58,796
да ли се сећате
одакле долазиш?

253
00:14:58,831 --> 00:15:02,062
Стациониран сам на броду
ПраИор посуда.

254
00:15:02,101 --> 00:15:04,831
Па, потрудићемо се
да нађем свој брод

255
00:15:04,904 --> 00:15:06,235
и врати те свом народу.

256
00:15:06,305 --> 00:15:07,602
Хвала.

257
00:15:07,673 --> 00:15:10,699
Надам се да је губитак памћења
је само привремено.

258
00:15:10,776 --> 00:15:13,244
Једном када нова плазма буде имала шансу

259
00:15:13,312 --> 00:15:15,678
да се у потпуности интегришу
у ваше системе,

260
00:15:15,714 --> 00:15:18,911
Мислим да ћеш бити
прилично близу... оптимално.

261
00:15:18,984 --> 00:15:20,542
Нова плазма?

262
00:15:20,586 --> 00:15:22,577
Да. Прилагодио сам твој модул напајања

263
00:15:22,621 --> 00:15:25,181
да прихватимо нашу варп плазму
као извор енергије.

264
00:15:25,224 --> 00:15:27,920
Поправио си мој модул за напајање.

265
00:15:27,993 --> 00:15:29,790
Да ли сте градитељ?

266
00:15:29,828 --> 00:15:33,059
Градитељ?

267
00:15:33,098 --> 00:15:34,861
Па, ваљда
могло би се рећи.

268
00:15:34,900 --> 00:15:36,197
Ја сам инжињер.

269
00:15:36,235 --> 00:15:38,760
Ја сам одговоран за поправку
и одржавање

270
00:15:38,837 --> 00:15:40,304
сви системи на броду.

271
00:15:40,372 --> 00:15:42,340
Само су градитељи били способни

272
00:15:42,374 --> 00:15:44,899
изградње или поправке
модули напајања.

273
00:15:44,977 --> 00:15:48,970
Градитељи су...
људи који су те створили?

274
00:15:49,014 --> 00:15:50,208
Да.

275
00:15:50,249 --> 00:15:52,183
И они су хуманоиди?
Као ја?

276
00:15:52,217 --> 00:15:55,709
Да. Као поручник
Б'ЕИанна Торрес.

277
00:16:00,926 --> 00:16:03,861
Могао си да ствараш
нови модул напајања.

278
00:16:03,929 --> 00:16:06,193
Не треба вам нови модул.

279
00:16:06,231 --> 00:16:07,789
Онај који сам управо поправио
сада ће радити добро.

280
00:16:07,833 --> 00:16:09,232
Нови модул напајања

281
00:16:09,268 --> 00:16:10,860
не би било за мене.

282
00:16:10,970 --> 00:16:13,370
То би био прототип
за изградњу

283
00:16:13,405 --> 00:16:15,373
додатних аутоматизованих јединица.

284
00:16:15,407 --> 00:16:17,807
Зар не могу Градитељи да направе
додатне јединице?

285
00:16:17,843 --> 00:16:20,744
Градитељи више не постоје.

286
00:16:29,855 --> 00:16:33,120
Очигледно, хиљаде њих
изграђени су као сервисни модули.

287
00:16:33,158 --> 00:16:35,888
Али раса која их је створила...
ови градитељи--

288
00:16:35,928 --> 00:16:38,123
су убијени
деценијама уназад у рату.

289
00:16:38,163 --> 00:16:40,825
Напуштање аутоматизованих јединица
да се сами сналазе.

290
00:16:40,866 --> 00:16:43,027
Сада се истроше,
разбијајући се.

291
00:16:43,068 --> 00:16:44,660
Научили су да праве
поправке за себе--

292
00:16:44,737 --> 00:16:46,204
неке прилично сложене.

293
00:16:46,271 --> 00:16:49,104
Али конструкција
модула за напајање--

294
00:16:49,141 --> 00:16:51,575
уређај који их одржава--

295
00:16:51,610 --> 00:16:53,976
је изван њиховог домашаја.

296
00:16:54,046 --> 00:16:56,981
То је... невероватно
изазов, капетане.

297
00:16:57,049 --> 00:16:59,984
Али са довољно времена
да проучавају њихове системе,

298
00:17:00,019 --> 00:17:02,112
Можда бих то успео.

299
00:17:02,154 --> 00:17:05,681
Не сумњам у твоје способности,
Б'Еанна...

300
00:17:05,724 --> 00:17:08,215
али помаже им да се размноже

301
00:17:08,260 --> 00:17:11,252
је јасан прекршај
Примарне директиве.

302
00:17:11,296 --> 00:17:13,628
Они су изразили
жеља за размножавањем.

303
00:17:13,665 --> 00:17:15,394
То је основно за сваки облик живота.

304
00:17:15,434 --> 00:17:16,526
Не кажем да немају

305
00:17:16,568 --> 00:17:18,058
иста права
као и свака органска врста.

306
00:17:18,137 --> 00:17:19,604
Овде није у питању то.

307
00:17:19,638 --> 00:17:20,866
Јесте ли сигурни?

308
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
Претпоставимо да су органски,

309
00:17:22,674 --> 00:17:24,471
али су постали стерилни.

310
00:17:24,510 --> 00:17:27,104
И имали смо третман
то би им омогућило

311
00:17:27,146 --> 00:17:28,773
да поново почне да се репродукује.

312
00:17:28,814 --> 00:17:30,907
Да ли бисте суздржали
тај третман?

313
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
Можда.

314
00:17:32,451 --> 00:17:34,749
Морао бих да знам више
о околностима.

315
00:17:34,787 --> 00:17:36,516
Али не причамо о томе

316
00:17:36,555 --> 00:17:38,284
овде лечи поремећај,
јесмо ли?

317
00:17:38,323 --> 00:17:39,915
Која је разлика?

318
00:17:39,958 --> 00:17:41,585
За разлику од врсте
то је постало стерилно,

319
00:17:41,627 --> 00:17:43,652
ови роботи никада нису имали
способност репродукције.

320
00:17:43,695 --> 00:17:46,926
О чему причаш
даје им нове способности,

321
00:17:46,999 --> 00:17:48,261
што је еквивалент

322
00:17:48,300 --> 00:17:49,927
оф Итеринг
њихова генетска структура.

323
00:17:50,069 --> 00:17:51,127
Да исправим грешку.

324
00:17:51,203 --> 00:17:52,534
Не можете то назвати маном.

325
00:17:52,604 --> 00:17:54,572
Ово је начин
дизајнирани су.

326
00:17:54,606 --> 00:17:56,699
Покушавам да их спасем
од изумирања.

327
00:17:56,775 --> 00:17:58,265
нажалост,
изумирање је често

328
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
природни крај еволуције.

329
00:17:59,678 --> 00:18:02,203
Дакле, само сте вољни да дозволите
њихово цело друштво изумире.

330
00:18:02,247 --> 00:18:03,805
Не знамо
то ће се догодити.

331
00:18:03,849 --> 00:18:05,248
Ако су прилагодљиви,
као што кажеш,

332
00:18:05,284 --> 00:18:06,842
и способан
да се образују,

333
00:18:06,885 --> 00:18:08,147
могли би да науче

334
00:18:08,187 --> 00:18:10,314
да се направи енергетски модул
себе једног дана.

335
00:18:10,355 --> 00:18:12,380
''Једног дана'' би могло бити прекасно.

336
00:18:12,424 --> 00:18:14,858
Има их само неколико
стотину њих отишло.

337
00:18:14,960 --> 00:18:16,860
Осећам ситуацију робота,

338
00:18:16,962 --> 00:18:20,227
али оно што предлажете
је управо врста петљања

339
00:18:20,265 --> 00:18:22,199
примарна директива забрањује.

340
00:18:22,234 --> 00:18:24,464
Не знамо скоро ништа
о овим створењима

341
00:18:24,536 --> 00:18:26,026
или расе која их је изградила.

342
00:18:26,105 --> 00:18:28,835
Какве би биле последице
повећања њихове популације?

343
00:18:28,907 --> 00:18:31,467
И једно и друго за сопствену цивилизацију
и други у овом квадранту?

344
00:18:31,543 --> 00:18:32,908
Ко смо ми да упаднемо,
играј се Бога,

345
00:18:33,011 --> 00:18:34,273
а затим наставимо нашим путем

346
00:18:34,313 --> 00:18:35,837
без и најмањег
разматрање

347
00:18:35,881 --> 00:18:37,109
дугорочних ефеката
наших акција?

348
00:18:37,149 --> 00:18:38,116
капетане...

349
00:18:38,150 --> 00:18:41,347
Б'Еианна, делим
ваша научна радозналост

350
00:18:41,386 --> 00:18:45,322
и дивим се вашем саосећању,
али одговор је не.

351
00:18:52,264 --> 00:18:54,926
не слажем се
одлуком вашег капетана.

352
00:18:55,033 --> 00:18:57,729
Она прати
наша примарна директива.

353
00:18:57,803 --> 00:19:00,704
Дефинишите ''Приме Дирецтиве''.

354
00:19:00,739 --> 00:19:02,707
Забрањује нам да се мешамо

355
00:19:02,741 --> 00:19:05,767
у природном развоју
других култура.

356
00:19:05,844 --> 00:19:09,405
Аутоматизоване јединице
нису створени природно.

357
00:19:09,448 --> 00:19:11,177
Били смо изграђени.

358
00:19:11,216 --> 00:19:13,343
Можете нам помоћи да изградимо више.

359
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Капетан Јаневаи нема
мислим да је то добра идеја.

360
00:19:16,021 --> 00:19:18,888
Али поручниче
Б'ЕИанна Торрес ради.

361
00:19:21,260 --> 00:19:22,750
можда...

362
00:19:24,263 --> 00:19:25,821
не знам...

363
00:19:27,032 --> 00:19:29,227
Волео бих да пробам...

364
00:19:29,268 --> 00:19:31,065
али не могу.

365
00:19:31,136 --> 00:19:35,072
без твоје помоћи,
нећемо преживети.

366
00:19:39,144 --> 00:19:42,443
Мислио сам поручник Б'ЕИанна
Торрес је био градитељ.

367
00:19:45,651 --> 00:19:47,209
И ја сам.

368
00:19:52,324 --> 00:19:54,417
Лоцирали смо ваш брод.

369
00:19:54,459 --> 00:19:57,758
Требало би да будемо у комуникацији
распон за око сат времена.

370
00:19:57,796 --> 00:19:59,787
Хвала.

371
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
Ванземаљски брод улази
Визуелни домет, капетане.

372
00:20:07,239 --> 00:20:08,501
Иеллов АЛерт.

373
00:20:08,574 --> 00:20:09,939
СИов до једне четвртине импулса.

374
00:20:09,975 --> 00:20:11,499
Ставите их на екран, заставниче Ким.

375
00:20:11,577 --> 00:20:12,544
Да, капетане.

376
00:20:12,578 --> 00:20:15,046
Увећај.

377
00:20:16,715 --> 00:20:17,977
Скенирају нас, капетане.

378
00:20:18,016 --> 00:20:20,177
У реду је.
Нека погледају.

379
00:20:20,219 --> 00:20:21,447
Отвори канал.

380
00:20:22,254 --> 00:20:25,417
ПраИор Аутоматед
Кадровска јединица 6263

381
00:20:25,457 --> 00:20:28,392
захтева да идентификујете
себе.

382
00:20:28,427 --> 00:20:32,830
Ја сам капетаница Катхрин Јаневаи
Звездани брод Воиагер Федерације.

383
00:20:32,864 --> 00:20:36,322
које су твоје намере,
Капетан Кетрин Џејнвеј?

384
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Спасили смо
један од ваших чланова посаде--

385
00:20:38,470 --> 00:20:41,462
Јединица 3947-- и ми бисмо
да га вратиш на твој брод.

386
00:20:41,540 --> 00:20:43,838
Припремићемо се за пријем
јединица.

387
00:20:43,875 --> 00:20:45,399
Хвала вам на помоћи.

388
00:20:47,145 --> 00:20:50,512
веома љубазно,
ове аутоматизоване јединице.

389
00:20:54,152 --> 00:20:56,052
Капетан Јаневаи
дао ми дозволу

390
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
да ти дам
мало додатне варп плазме,

391
00:20:58,090 --> 00:21:00,684
у случају да плазма ми
унето у ваш систем

392
00:21:00,726 --> 00:21:02,318
почиње да се деградира.

393
00:21:02,361 --> 00:21:04,386
Хвала.

394
00:21:04,429 --> 00:21:08,365
И мораћете да ремодулирате
анодина релеји периодично.

395
00:21:08,400 --> 00:21:09,492
Понављате упутства

396
00:21:09,534 --> 00:21:10,865
већ си ми дао,
Б'ЕИанна.

397
00:21:10,902 --> 00:21:13,029
Само се уверавам.

398
00:21:14,506 --> 00:21:17,441
Па, ово је ваљда збогом.

399
00:21:20,445 --> 00:21:22,106
Ох...

400
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
шта то радиш?

401
00:21:28,220 --> 00:21:30,984
Капетане, откривам а
хромодинамичко енергетско пражњење

402
00:21:31,023 --> 00:21:32,786
у Транспортерској соби 2.

403
00:21:32,824 --> 00:21:35,088
Мост до транспортне собе 2.

404
00:21:35,127 --> 00:21:37,061
Џејнвеј до Тореса.

405
00:21:41,033 --> 00:21:43,866
Капетане, нечији
покретање транспорта.

406
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
То су Торрес и робот.

407
00:21:50,108 --> 00:21:51,166
Оверриде.

408
00:21:51,243 --> 00:21:52,835
Не могу то блокирати.

409
00:21:52,911 --> 00:21:54,970
Њихови обрасци су већ
у тампону.

410
00:21:59,184 --> 00:22:01,118
Отишли ​​су, капетане.

411
00:22:12,364 --> 00:22:14,332
Превезите је назад, г. Ким.

412
00:22:14,366 --> 00:22:15,924
Не могу да је ухватим.

413
00:22:16,034 --> 00:22:17,194
Подигли су неку врсту

414
00:22:17,235 --> 00:22:19,795
подпросторског одбрамбеног поља
око њиховог пловила.

415
00:22:19,871 --> 00:22:21,634
Наши скенери за циљање
не може продрети у њега.

416
00:22:21,707 --> 00:22:22,674
Здраво им.

417
00:22:22,741 --> 00:22:24,333
Не реагују.

418
00:22:24,409 --> 00:22:27,071
Отвори канал
на широкопојасном подпростору.

419
00:22:27,112 --> 00:22:28,511
Канал отворен.

420
00:22:28,547 --> 00:22:30,139
Ово је капетан Јаневаи.

421
00:22:30,182 --> 00:22:31,706
Твоја отмица
нашег члана посаде

422
00:22:31,750 --> 00:22:33,342
је јасан чин агресије.

423
00:22:33,385 --> 00:22:35,285
Ако је не вратите
одмах,

424
00:22:35,320 --> 00:22:38,756
бићемо приморани да узвратимо.

425
00:22:38,790 --> 00:22:41,258
Потврдите да су примили
пренос, господине Ким.

426
00:22:41,293 --> 00:22:42,760
Чули су нас, у реду.

427
00:22:42,794 --> 00:22:44,557
Само не одговарају.

428
00:22:45,797 --> 00:22:49,631
господине Тувок,
напајају напредне банке фејзера.

429
00:22:55,607 --> 00:22:57,575
Шта се дођавола дешава овде?

430
00:22:57,609 --> 00:22:59,338
Овде ћеш помоћи

431
00:22:59,378 --> 00:23:01,403
у стварању
прототипа.

432
00:23:01,480 --> 00:23:04,108
Рекао сам ти да ти не могу помоћи.

433
00:23:04,149 --> 00:23:06,549
Сада ме врати на мој брод.

434
00:23:06,585 --> 00:23:08,177
То није могуће.

435
00:23:08,220 --> 00:23:09,619
Торес до Воиагера.

436
00:23:09,654 --> 00:23:12,782
Ваш комуникациони уређај
је деактивиран.

437
00:23:13,759 --> 00:23:16,353
не желим да те повредим,
Б'ЕИанна.

438
00:23:16,395 --> 00:23:19,387
Помогао сам ти.
Реактивирао сам те.

439
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
Зашто ово радиш?

440
00:23:20,799 --> 00:23:22,528
Захтевамо додатне
аутоматизоване јединице

441
00:23:22,567 --> 00:23:24,091
да спречимо наше изумирање.

442
00:23:24,136 --> 00:23:25,728
Капетан Јаневаи вам не дозвољава
извући се са овим.

443
00:23:25,771 --> 00:23:26,931
Не би било препоручљиво

444
00:23:27,038 --> 00:23:28,699
да нас ваш капетан изазове.

445
00:23:28,807 --> 00:23:30,035
Још увек нема одговора, капетане.

446
00:23:30,108 --> 00:23:32,508
Господине Тувок, имало среће
продирање у њихово одбрамбено поље?

447
00:23:32,544 --> 00:23:33,511
Негативно.

448
00:23:33,545 --> 00:23:35,172
Команданте, има ли знака

449
00:23:35,213 --> 00:23:36,646
које се спремају
да нападне?

450
00:23:36,681 --> 00:23:37,978
Њихова заштита
то отежава

451
00:23:38,049 --> 00:23:39,175
да бисте добили јасна очитавања.

452
00:23:39,217 --> 00:23:41,981
Не могу ни да ти кажем шта
њихове могућности наоружања су.

453
00:23:42,020 --> 00:23:45,979
Господине Тувок, ја вас не желим
да ударе њихов брод,

454
00:23:46,024 --> 00:23:48,151
али желим да отвориш рупу
у њиховом оклопу

455
00:23:48,193 --> 00:23:49,683
довољно широка
за транспорт кроз.

456
00:23:49,728 --> 00:23:50,786
Разумео.

457
00:23:50,829 --> 00:23:52,820
г. Ким,
одговарају скенерима за циљање

458
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
на координате
фејзерске ватре

459
00:23:54,833 --> 00:23:56,698
и чекај
да врати Б'ЕИанну.

460
00:23:56,735 --> 00:23:58,202
Пхасери калибрисани.

461
00:23:58,236 --> 00:23:59,430
Ватра.

462
00:24:03,542 --> 00:24:06,136
Њихова снага на терену
пада на 80 одсто.

463
00:24:06,211 --> 00:24:08,338
То је напредак.
Пали поново.

464
00:24:15,887 --> 00:24:18,117
Покретање шаблона избегавања
омега шест.

465
00:24:19,724 --> 00:24:20,782
Пуцају неку врсту

466
00:24:20,826 --> 00:24:22,691
квантне резонанције наелектрисања,
капетане.

467
00:24:22,727 --> 00:24:25,491
Наши крмени штитови су спуштени
на 53 одсто и опада.

468
00:24:25,530 --> 00:24:28,055
Преусмеравање струје на крмене штитове.

469
00:24:28,099 --> 00:24:29,930
Пао на 24 одсто.

470
00:24:30,001 --> 00:24:32,231
Пребацивање шаблона избегавања
до тета један.

471
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
Поручник Тувок, Иоад
одељци за торпеда 1 до 4

472
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
и спремни да пуцају
по мом налогу.

473
00:24:40,111 --> 00:24:42,602
Ваш капетан је направио тактику
грешку тако што су нас напали.

474
00:24:42,681 --> 00:24:46,242
Наши системи оружја су
знатно бољи од твог.

475
00:24:46,284 --> 00:24:47,842
Ваши штитови отказују.

476
00:24:47,886 --> 00:24:50,753
Ваше оружје
не представљају претњу за нас.

477
00:24:53,191 --> 00:24:54,920
Крмени штитови
су продрли.

478
00:24:54,960 --> 00:24:56,723
Морамо да одемо одавде.

479
00:24:56,761 --> 00:24:57,728
Договорено.

480
00:24:57,762 --> 00:24:59,491
Покушаћемо да се вратимо
за Б'ЕИанну касније.

481
00:24:59,531 --> 00:25:02,557
Урадите то, г. Парис.
Варп 3.

482
00:25:02,601 --> 00:25:05,126
Погонски системи су искључени.
Мртви смо у води.

483
00:25:08,206 --> 00:25:09,673
Пробијање трупа на палуби 6.

484
00:25:09,741 --> 00:25:12,869
Покретање
заштитно поље за хитне случајеве.

485
00:25:13,011 --> 00:25:15,206
Системи контроле животне средине
пропадају.

486
00:25:15,247 --> 00:25:17,238
Нивои кисеоника
на палубама од 3 до 7

487
00:25:17,282 --> 00:25:18,408
су пали на критику.

488
00:25:18,450 --> 00:25:20,509
Изгубили смо вештачку гравитацију
на палуби 8.

489
00:25:20,552 --> 00:25:22,144
Извештаји о повредама са свих палуба.

490
00:25:24,356 --> 00:25:25,789
Мораш ово да прекинеш.

491
00:25:25,824 --> 00:25:27,121
Ваш брод је отворио ватру.

492
00:25:27,158 --> 00:25:29,183
Ми смо програмирани
да се бранимо.

493
00:25:29,227 --> 00:25:31,195
Они су беспомоћни.
Зар не видите то?

494
00:25:31,229 --> 00:25:33,197
Наши непријатељи морају бити уништени.

495
00:25:33,231 --> 00:25:35,529
Ми нисмо ваши непријатељи.

496
00:25:35,567 --> 00:25:36,829
ти ниси мој непријатељ,
Б'Еианна,

497
00:25:36,868 --> 00:25:38,460
али ваш капетан је,

498
00:25:38,503 --> 00:25:40,733
и твоја посада
следи њене команде.

499
00:25:40,805 --> 00:25:43,035
Капетан Џејнвеј ме је подржала када
Хтео сам да те поново активирам,

500
00:25:43,108 --> 00:25:45,906
преко примедби на
њен главни службеник за безбедност.

501
00:25:45,944 --> 00:25:48,412
Не би ни био овде
да није ње.

502
00:25:49,514 --> 00:25:51,277
У реду.

503
00:25:51,316 --> 00:25:55,377
Ако је то оно што ће бити потребно
да зауставим ово, урадићу то.

504
00:25:55,420 --> 00:25:57,547
Ја ћу градити
твој проклети прототип.

505
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Губимо подршку за живот,
капетане.

506
00:26:03,595 --> 00:26:06,530
Роботи су се искључили
њихове системе наоружања.

507
00:26:06,565 --> 00:26:07,862
Дозивају нас, капетане.

508
00:26:07,899 --> 00:26:09,366
На екрану.

509
00:26:09,401 --> 00:26:12,768
Капетане, јесу ли сви добро?

510
00:26:12,804 --> 00:26:14,567
Бићемо добро.
Шта је са тобом?

511
00:26:14,639 --> 00:26:18,700
Пристао сам да им помогнем
изградили свој прототип.

512
00:26:20,211 --> 00:26:21,178
поручник...

513
00:26:21,212 --> 00:26:23,180
Знам како се осећаш
о овоме, капетане.

514
00:26:23,214 --> 00:26:24,681
Ни мени се не свиђа.

515
00:26:24,749 --> 00:26:28,412
Али ако то не урадим,
они ће уништити Воиагер.

516
00:26:30,021 --> 00:26:32,546
Какав избор имам?

517
00:26:45,170 --> 00:26:47,434
Ово су све
материјал је неопходан

518
00:26:47,505 --> 00:26:49,564
да се направи прототип јединице.

519
00:26:49,641 --> 00:26:51,575
Бићете обезбеђени
који год додатни алат

520
00:26:51,610 --> 00:26:53,578
и опрему која вам је потребна.

521
00:26:53,645 --> 00:26:56,205
Можете приступити нашој бази података
и шематске информације

522
00:26:56,247 --> 00:26:57,976
са овог рачунарског терминала,

523
00:26:58,016 --> 00:26:59,574
али вам то неће дозволити
на интерфејс

524
00:26:59,618 --> 00:27:01,313
са било којим критичним системима.

525
00:27:01,353 --> 00:27:02,650
док сте на броду,

526
00:27:02,687 --> 00:27:04,450
нећете имати контакт
са својим бродом,

527
00:27:04,489 --> 00:27:06,047
нити ћеш напустити ову собу.

528
00:27:06,091 --> 00:27:09,151
Ја ћу остати овде
да надгледа ваш рад.

529
00:27:09,194 --> 00:27:12,163
Можете наставити.

530
00:27:12,197 --> 00:27:16,099
Настави. Тачно.

531
00:27:16,134 --> 00:27:18,500
Али питање је:
Одакле да наставим?

532
00:27:21,906 --> 00:27:24,204
да те питам ово:

533
00:27:24,242 --> 00:27:29,179
Да ли је неко од вас икада пробао
да направим прототип?

534
00:27:29,247 --> 00:27:32,011
Покушали смо и нисмо успели.

535
00:27:32,183 --> 00:27:34,048
Шта је био проблем?

536
00:27:34,085 --> 00:27:35,313
Не могу
да објасни неуспех.

537
00:27:35,353 --> 00:27:38,015
Дуплицирали смо модул напајања
до тачних спецификација

538
00:27:38,056 --> 00:27:40,684
у неколико наврата,
али у свим случајевима,

539
00:27:40,725 --> 00:27:41,919
излаз енергије
новог модула

540
00:27:42,027 --> 00:27:44,552
био недовољан
да управља јединицом.

541
00:27:44,596 --> 00:27:47,759
И сигуран си да си се репродуковао
модул тачно.

542
00:27:47,799 --> 00:27:49,699
Ово је шема

543
00:27:49,734 --> 00:27:51,725
модул за напајање
из прекинуте јединице.

544
00:27:51,770 --> 00:27:53,761
Овај је
од неуспелог прототипа.

545
00:27:53,805 --> 00:27:54,931
Они су идентични.

546
00:27:55,006 --> 00:27:57,566
Нема разлога зашто
један би требало да функционише

547
00:27:57,642 --> 00:27:58,768
док други не.

548
00:27:58,843 --> 00:28:01,937
јединица 3947,
шта можете пријавити?

549
00:28:01,980 --> 00:28:02,947
Па, да видимо,

550
00:28:02,981 --> 00:28:05,279
ми смо радили
око пет минута,

551
00:28:05,316 --> 00:28:07,011
па ваљда немамо
доста напретка за извештавање.

552
00:28:07,052 --> 00:28:10,283
Наши сензори показују
да је хуманоидни брод

553
00:28:10,321 --> 00:28:13,688
ће захтевати приближно
140 сати за поправку.

554
00:28:13,725 --> 00:28:16,455
Неопходно је за
да завршиш посао

555
00:28:16,494 --> 00:28:18,985
на прототипу
пре тог времена.

556
00:28:19,030 --> 00:28:22,124
Зашто? Изгледа да нисмо
било који меч за вас.

557
00:28:22,167 --> 00:28:25,136
Наши тактички подпроцесори
указују на 79 посто вероватноће

558
00:28:25,170 --> 00:28:27,263
да ће се покушати спасавање

559
00:28:27,305 --> 00:28:29,398
једном довољне поправке
су завршени.

560
00:28:29,474 --> 00:28:30,907
Са оптималном ефикасношћу,

561
00:28:30,975 --> 00:28:33,307
ваши мотори су
моћнији од нашег.

562
00:28:33,344 --> 00:28:35,778
Такође је могуће
да ови хуманоиди

563
00:28:35,814 --> 00:28:38,840
неће доносити одлуке
на основу тактичких вероватноћа.

564
00:28:38,883 --> 00:28:41,545
Њихов когнитивни процес
је... непредвидиво.

565
00:28:41,586 --> 00:28:45,920
Остаћемо
у пуној тактичкој приправности.

566
00:28:46,024 --> 00:28:48,015
Хуманоид може
намерно покушај

567
00:28:48,059 --> 00:28:49,788
да одложи завршетак
прототипа,

568
00:28:49,828 --> 00:28:51,921
надајући се да ће бити спасена.

569
00:28:51,963 --> 00:28:54,431
Не знам да ли је обећање
вама људи било шта значи,

570
00:28:54,466 --> 00:28:55,831
али нама то чини.

571
00:28:55,867 --> 00:28:59,428
Дао сам ти реч
да ћу дати све од себе и да ћу.

572
00:28:59,471 --> 00:29:01,063
према мојим запажањима,

573
00:29:01,139 --> 00:29:03,630
хуманоид делује
уз оптималну ефикасност.

574
00:29:03,708 --> 00:29:05,676
Хвала.

575
00:29:05,744 --> 00:29:08,713
Али морам да ти кажем,
овде нема гаранција.

576
00:29:08,747 --> 00:29:10,408
Израда прототипа
од нуле

577
00:29:10,448 --> 00:29:11,608
је много другачије

578
00:29:11,649 --> 00:29:13,446
него поправљати
покварен енергетски модул.

579
00:29:13,485 --> 00:29:15,248
ни не знам
ако је могуће.

580
00:29:15,286 --> 00:29:19,017
ако не успеш,
ти и твоји људи ћете умрети.

581
00:29:20,892 --> 00:29:25,090
Б'ЕИана Торес, 6263 је
одређена командна јединица.

582
00:29:25,130 --> 00:29:28,691
Он само прати
његово програмирање.

583
00:29:28,733 --> 00:29:33,033
Не треба да ми прете.

584
00:29:33,071 --> 00:29:36,006
Рекао сам ти да ћу дати све од себе.

585
00:29:36,040 --> 00:29:40,033
верујем ти,
али јединица 6263 не.

586
00:29:40,111 --> 00:29:42,136
Не познаје поручника
Б'Еианна Торрес као и ја.

587
00:29:45,116 --> 00:29:49,485
Да видим један од њих
прекинути модули напајања.

588
00:29:49,521 --> 00:29:51,148
Успели смо да поправимо
пробој трупа,

589
00:29:51,189 --> 00:29:52,918
али немамо моћ
на палубама од 3 до 7.

590
00:29:53,024 --> 00:29:55,492
Крмени штитови су још увек
потпуно нефункционалан.

591
00:29:55,527 --> 00:29:57,256
И последње, али не најмање,

592
00:29:57,295 --> 00:29:59,024
дилитијум матрица
је дестабилизован,

593
00:29:59,063 --> 00:30:01,088
па не можемо добити
варп мотори раде.

594
00:30:01,132 --> 00:30:03,930
Барем причамо о томе
још шест дана поправке.

595
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
Не држимо се
око тог дугог.

596
00:30:05,804 --> 00:30:07,738
Желим да добијем план
Б'Еанна са тог брода

597
00:30:07,806 --> 00:30:09,103
пре него што је имала
прилику да завршим

598
00:30:09,174 --> 00:30:10,141
изградња прототипа.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,300
У том случају предлажем

600
00:30:11,376 --> 00:30:12,866
правимо варп погон
наш приоритет.

601
00:30:12,944 --> 00:30:15,139
Сваки покушај спасавања
без сумње ће бити неопходно

602
00:30:15,180 --> 00:30:16,147
брз одлазак.

603
00:30:16,181 --> 00:30:17,170
Договорено.

604
00:30:17,248 --> 00:30:18,977
Г. Ким, можете ли ми дати
процена

605
00:30:19,050 --> 00:30:20,745
на поправку
дилитијум матрица?

606
00:30:20,785 --> 00:30:22,548
Како звучи 72 сата?

607
00:30:22,587 --> 00:30:24,646
Као да је 24 сата предуго.

608
00:30:24,689 --> 00:30:26,520
Отпуштено.

609
00:30:28,126 --> 00:30:30,686
Додај ми субмикронски скенер.

610
00:30:33,698 --> 00:30:36,360
Фазни резонатор намотаја.

611
00:30:38,870 --> 00:30:42,271
Па, мислим да знам зашто
Ваши други прототипови нису успели,

612
00:30:42,340 --> 00:30:45,639
али... Нисам сигуран да знам
шта да се ради о томе још.

613
00:30:45,677 --> 00:30:46,644
Објасни.

614
00:30:46,678 --> 00:30:49,044
Аутоматизоване јединице су модуларне.

615
00:30:49,113 --> 00:30:51,104
Ваши делови су идентични,
заменљиви, зар не?

616
00:30:51,182 --> 00:30:52,979
- То је тачно.
-Па...

617
00:30:53,017 --> 00:30:56,475
ако изгубиш руку,

618
00:30:56,521 --> 00:30:58,887
можете га заменити
са још једним,

619
00:30:58,923 --> 00:31:02,415
а током година сте
Научио да правим нове руке,

620
00:31:02,460 --> 00:31:04,428
јер су сви исти

621
00:31:04,462 --> 00:31:05,827
и ваше програмирање
је довољно софистициран

622
00:31:05,864 --> 00:31:08,458
да ти дозволим
да репродукујете оно што видите,

623
00:31:08,499 --> 00:31:11,764
али сваки енергетски модул

624
00:31:11,803 --> 00:31:14,533
има мало другачије
енергетски потпис,

625
00:31:14,606 --> 00:31:17,769
па чак и ако копираш
управо овај типски модул,

626
00:31:17,842 --> 00:31:20,276
не би функционисало
у било којој другој јединици.

627
00:31:20,311 --> 00:31:23,246
колико могу да кажем,
свака аутоматизована јединица

628
00:31:23,281 --> 00:31:26,614
има модул напајања са
јединствени енергетски код.

629
00:31:26,651 --> 00:31:28,619
Можете ли репрограмирати
енергетски кодови

630
00:31:28,653 --> 00:31:30,348
да направимо модуле
заменљиви?

631
00:31:31,856 --> 00:31:32,982
Не мислим тако.

632
00:31:33,057 --> 00:31:35,423
Пали сте.

633
00:31:35,460 --> 00:31:38,293
Обавестићу 6263.

634
00:31:38,329 --> 00:31:40,388
Хеј, уради све аутоматизоване јединице
одустати

635
00:31:40,431 --> 00:31:42,490
у тренутку када ударите
неравнина на путу?

636
00:31:42,533 --> 00:31:44,660
Имате ли алтернативну идеју?

637
00:31:44,702 --> 00:31:49,162
Шта морамо да урадимо
је дизајн стандардизованог модула

638
00:31:49,240 --> 00:31:53,677
са униформним енергетским кодом
који може напајати било коју јединицу.

639
00:31:53,745 --> 00:31:55,542
према мојим запажањима,

640
00:31:55,580 --> 00:31:58,913
сада има довољно разлога
за већи оптимизам.

641
00:31:58,950 --> 00:32:02,181
Узео си речи
право из мојих уста.

642
00:32:06,057 --> 00:32:08,321
Због сложености
њиховог одбрамбеног поља

643
00:32:08,359 --> 00:32:09,883
и наш озбиљан недостатак струје,

644
00:32:09,928 --> 00:32:12,522
мало је вероватно да можемо
модификовати транспортере

645
00:32:12,563 --> 00:32:14,087
зрачити
Поручник Торес је изашао.

646
00:32:14,132 --> 00:32:16,259
Али ако можемо да маневришемо
у пољу...

647
00:32:16,301 --> 00:32:18,428
Наши транспортери
могао да обавим посао.

648
00:32:18,469 --> 00:32:19,697
Да ли је то одржива опција?

649
00:32:19,737 --> 00:32:21,705
За шатл, можда и јесте.

650
00:32:21,773 --> 00:32:23,070
Успели су да нокаутирају

651
00:32:23,141 --> 00:32:24,199
Воиагерови штитови
за неколико минута.

652
00:32:24,275 --> 00:32:26,243
Шатл би био
још рањивији.

653
00:32:26,277 --> 00:32:27,244
Било би препоручљиво

654
00:32:27,278 --> 00:32:28,506
да створи диверзију
неке врсте,

655
00:32:28,546 --> 00:32:30,980
да им скрене пажњу
далеко од шатла.

656
00:32:31,015 --> 00:32:32,107
Да их поново нападне?

657
00:32:32,150 --> 00:32:34,175
Не желим то да ризикујем
други пут.

658
00:32:34,218 --> 00:32:35,310
Не треба ми диверзија.

659
00:32:35,353 --> 00:32:36,342
Само ми дај шансу.

660
00:32:36,387 --> 00:32:37,547
Извући ћу је одатле.

661
00:32:37,588 --> 00:32:38,612
Не смета вам ако ми остали

662
00:32:38,656 --> 00:32:39,918
дај ти малу помоћ,
зар не, Парис?

663
00:32:39,958 --> 00:32:41,482
Не бих волео да изгубим
други шатл.

664
00:32:41,526 --> 00:32:44,495
Ваша брига за моје добро
је дирљиво.

665
00:32:44,529 --> 00:32:46,554
За још 12 сати,

666
00:32:46,597 --> 00:32:48,394
наши варп мотори
биће поново на линији.

667
00:32:48,433 --> 00:32:49,559
Волео бих да дођем горе
са диверзијом

668
00:32:49,600 --> 00:32:52,125
пре тога, у реду, господо?

669
00:33:02,747 --> 00:33:05,079
За сада је добро.

670
00:33:05,116 --> 00:33:08,745
Не добијам никакве повратне информације
из кола мотора.

671
00:33:08,786 --> 00:33:11,653
Ти ћеш бити акушер
ове јединице, 3947?

672
00:33:11,689 --> 00:33:14,783
Преформулишите питање.

673
00:33:14,826 --> 00:33:16,088
ако ово ради,

674
00:33:16,127 --> 00:33:18,925
да ли ћеш ти бити главни
склапања нових јединица?

675
00:33:19,030 --> 00:33:20,930
Ја сам програмиран
као јединица за одржавање брода.

676
00:33:20,965 --> 00:33:22,455
Немам знања о дизајну

677
00:33:22,500 --> 00:33:25,060
нити било који други
аутоматизовано особљеИ.

678
00:33:25,103 --> 00:33:27,594
Звучи као да сте
добровољно се пријавио за нову дужност.

679
00:33:27,638 --> 00:33:29,401
Надам се да пажљиво гледаш.

680
00:33:29,474 --> 00:33:30,941
Посматрам ваш рад.

681
00:33:31,075 --> 00:33:32,269
Међутим, не поседујем

682
00:33:32,343 --> 00:33:34,937
твоја импровизација
способности.

683
00:33:35,079 --> 00:33:37,673
Па, једном имамо
прототип,

684
00:33:37,715 --> 00:33:40,377
све што треба да урадите је да га копирате.

685
00:33:42,520 --> 00:33:44,112
Реци ми нешто, 39.

686
00:33:44,155 --> 00:33:46,623
Могу ли да те зовем 39?

687
00:33:46,657 --> 00:33:49,592
Ја сам аутоматизована јединица 3947.

688
00:33:49,627 --> 00:33:54,360
У реду. 3947, јеси ли се пробудио
на клупи као што је ова?

689
00:33:54,399 --> 00:33:56,993
Колико дуго си жив?

690
00:33:57,101 --> 00:34:01,697
Био сам у служби
1,314,807 сати

691
00:34:01,773 --> 00:34:03,070
и 33 минута.

692
00:34:03,141 --> 00:34:06,269
Активирао ме је Градитељ
из ПраИор домаћег света.

693
00:34:06,344 --> 00:34:09,074
Реци ми нешто више
о овим Градитељима.

694
00:34:09,113 --> 00:34:10,910
Да ли су били нешто попут нас?

695
00:34:11,015 --> 00:34:12,642
Немам довољно знања
ваше културе

696
00:34:12,683 --> 00:34:14,173
да пружи адекватан одговор.

697
00:34:14,218 --> 00:34:16,413
Да ли ћете обезбедити
додатне информације?

698
00:34:16,454 --> 00:34:18,046
Па, питао сам
о вашој култури.

699
00:34:18,089 --> 00:34:19,886
Само поштено
требало би да питаш за моје.

700
00:34:19,924 --> 00:34:23,860
Да ли ваша култура укључује
вештачки облици живота?

701
00:34:23,895 --> 00:34:26,329
У ствари, јесте.

702
00:34:26,364 --> 00:34:28,559
Да ли су слични са
аутоматизоване кадровске јединице

703
00:34:28,599 --> 00:34:29,566
на овом броду?

704
00:34:29,600 --> 00:34:31,795
Па, долазе
у различитим облицима и величинама.

705
00:34:31,836 --> 00:34:34,031
Неки имају удове, неки не.

706
00:34:34,072 --> 00:34:36,563
Већина нема
ваше когнитивне способности.

707
00:34:36,607 --> 00:34:38,666
Јесу ли то твоје слуге?

708
00:34:41,179 --> 00:34:42,646
Па, претпостављам да можете рећи

709
00:34:42,713 --> 00:34:44,613
да роботи које користимо
су слуге,

710
00:34:44,649 --> 00:34:45,980
на начин да се говори.

711
00:34:46,017 --> 00:34:49,248
Али они нису разумни
као ти.

712
00:34:49,287 --> 00:34:52,586
У ствари, имамо само једну
осећајни вештачки облик живота

713
00:34:52,623 --> 00:34:53,715
у нашем друштву

714
00:34:53,758 --> 00:34:56,192
и он се лечи
исто као и сваки човек.

715
00:34:56,227 --> 00:35:00,163
Исто.
Он је једнак Градитељу.

716
00:35:00,198 --> 00:35:01,859
Тако је.

717
00:35:01,899 --> 00:35:04,629
Он ради на броду,
баш као ти и ја.

718
00:35:04,669 --> 00:35:06,967
Он носи исту униформу као ја.

719
00:35:07,004 --> 00:35:09,632
Који је његов назначени број?

720
00:35:09,807 --> 00:35:12,674
Он има име,
Као и ми остали.

721
00:35:12,710 --> 00:35:14,007
Подаци.

722
00:35:14,045 --> 00:35:18,141
Подаци. Волео бих
да буде упознат са овим Подацима.

723
00:35:22,954 --> 00:35:26,287
Ох, изгледа овако
стандардизовани енергетски модул

724
00:35:26,324 --> 00:35:28,485
ради прилично добро до сада.

725
00:35:28,526 --> 00:35:31,586
ти ћеш успети,
Б'ЕИанна Торрес.

726
00:35:31,629 --> 00:35:32,891
Не шаљи ми још цвеће.

727
00:35:32,930 --> 00:35:35,694
Морам још да видим да ли
напајаће стварну јединицу.

728
00:35:35,733 --> 00:35:37,166
Верујем да хоће.

729
00:35:39,504 --> 00:35:41,404
Напредујемо
на дилитијумској матрици.

730
00:35:41,439 --> 00:35:42,497
Требало би да буде довољно стабилно

731
00:35:42,573 --> 00:35:44,973
да поново покренете варп језгро
за око шест сати.

732
00:35:45,076 --> 00:35:46,168
Добро.
Шта је са нашом диверзијом?

733
00:35:46,244 --> 00:35:47,472
Има ли неких предлога?

734
00:35:47,545 --> 00:35:49,945
Када смо били у Макију,

735
00:35:49,981 --> 00:35:52,211
Б'ЕИанна се једном повезала
хоИо емитер

736
00:35:52,250 --> 00:35:53,444
на дефлекторски низ

737
00:35:53,484 --> 00:35:56,282
и пројектовао слику
другог брода у свемир.

738
00:35:56,320 --> 00:35:59,983
свиђа ми се,
али имамо ли довољно снаге?

739
00:36:00,024 --> 00:36:02,254
До тада ћемо
варп језгро је на линији.

740
00:36:02,293 --> 00:36:03,783
Већ имам Ким
ради на холодеку да...

741
00:36:03,828 --> 00:36:05,159
Тувок капетану Џејнвеј.

742
00:36:05,196 --> 00:36:06,356
Само напред.

743
00:36:06,397 --> 00:36:07,864
Ја се јављам
неидентификовани ванземаљски брод

744
00:36:07,932 --> 00:36:09,160
на сензорима великог домета.

745
00:36:09,200 --> 00:36:11,828
Иде
за наше координате.

746
00:36:12,837 --> 00:36:14,202
На путу смо.

747
00:36:16,607 --> 00:36:18,871
Па, одговара.

748
00:36:18,943 --> 00:36:21,275
Прекрстите прсте.

749
00:36:27,118 --> 00:36:29,416
За сада је добро.

750
00:36:29,453 --> 00:36:32,911
Надајмо се да може
интерфејс са јединицом.

751
00:36:38,729 --> 00:36:41,027
Не функционише исправно.

752
00:36:41,065 --> 00:36:44,091
Не функционише исправно
ипак.

753
00:36:44,135 --> 00:36:45,568
Ваши градитељи
требао сам да те програмирам

754
00:36:45,603 --> 00:36:47,935
са мало више стрпљења.

755
00:36:48,005 --> 00:36:51,441
Покушаћу да се прилагодим
флукс капацитивност.

756
00:37:00,251 --> 00:37:05,450
Прототип јединице 0001
је спреман да прихвати програмирање.

757
00:37:05,489 --> 00:37:07,855
Успели смо.

758
00:37:09,827 --> 00:37:10,623
Ми смо то урадили.

759
00:37:10,661 --> 00:37:12,856
Успела си, Б'ЕИана Торес.

760
00:37:12,930 --> 00:37:15,296
Знао сам овај задатак
не би премашио

761
00:37:15,333 --> 00:37:17,358
ваше оперативне способности.

762
00:37:17,401 --> 00:37:23,567
Прототип јединице 0001
је спреман да прихвати програмирање.

763
00:37:25,610 --> 00:37:27,077
шта то радиш?

764
00:37:27,111 --> 00:37:29,045
честитам ти.

765
00:37:29,080 --> 00:37:31,412
Ти си отац.

766
00:37:38,789 --> 00:37:41,815
Нема знакова органског живота
и на том броду.

767
00:37:41,859 --> 00:37:43,918
Изгледа да су са посадом
по аутоматизованим јединицама

768
00:37:43,995 --> 00:37:46,657
практично идентичне онима
управља првим бродом.

769
00:37:46,697 --> 00:37:48,858
Да ли је могуће
да смо се спотакнули

770
00:37:48,899 --> 00:37:52,062
у средину
некаквог... роботског рата?

771
00:37:59,343 --> 00:38:01,106
Морамо да добијемо
Торрес се враћа.

772
00:38:01,145 --> 00:38:03,943
Слажем се, али прво желим
да покаже оба та брода

773
00:38:03,981 --> 00:38:05,209
ово није наша борба.

774
00:38:05,249 --> 00:38:07,843
Олакшајте нам маневрисање
потисници, г. Парис.

775
00:38:07,918 --> 00:38:08,850
Лепо и постојано.

776
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Други брод нас дозива.

777
00:38:10,621 --> 00:38:11,781
На екрану.

778
00:38:11,822 --> 00:38:13,790
Цравиц Аутоматед Цоммандер 122

779
00:38:13,824 --> 00:38:16,292
захтева да се идентификујете.

780
00:38:16,327 --> 00:38:17,817
Моје име је Кетрин Џејнвеј,

781
00:38:17,862 --> 00:38:20,422
Капетан оф
Звездани брод Воиагер Федерације.

782
00:38:20,464 --> 00:38:22,864
Повуците се из овог подручја
одмах.

783
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Бојим се да то не могу.

784
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Један од чланова моје посаде
држи се као талац

785
00:38:26,737 --> 00:38:28,068
на броду ПраИор.

786
00:38:28,105 --> 00:38:29,504
Нећу отићи без ње.

787
00:38:29,573 --> 00:38:31,768
Остани на
ваше садашње координате

788
00:38:31,842 --> 00:38:34,834
и не покушавајте да интервенишете,
или ће те пуцати.

789
00:38:35,579 --> 00:38:37,103
капетане,

790
00:38:37,181 --> 00:38:38,148
овај нови брод би могао бити...

791
00:38:38,182 --> 00:38:40,480
Скретање
тражили смо.

792
00:38:40,518 --> 00:38:43,214
Господине Ким, какав је статус
наших варп мотора?

793
00:38:43,254 --> 00:38:45,279
Још смо сат времена удаљени
у најбољем случају.

794
00:38:45,323 --> 00:38:46,881
Можда нећемо имати сат времена.

795
00:38:46,924 --> 00:38:47,913
Спустите се на инжењеринг.

796
00:38:48,025 --> 00:38:48,889
Будите спремни да ми дате
што више моћи,

797
00:38:48,926 --> 00:38:50,359
чим вратимо Тореса.

798
00:38:50,394 --> 00:38:52,089
Да, капетане.

799
00:38:52,129 --> 00:38:54,529
Ако та два брода
заузети једно друго,

800
00:38:54,565 --> 00:38:56,590
можда нам неће требати варп
да се удаљи.

801
00:38:56,634 --> 00:38:58,864
Г. Парис, извештај
до залива за шатл.

802
00:38:58,903 --> 00:38:59,927
Да, госпођо.

803
00:39:00,004 --> 00:39:01,437
Цхакотаи, имаш Цонн.

804
00:39:07,011 --> 00:39:08,035
ко су они?

805
00:39:08,112 --> 00:39:11,513
Аутоматизоване кадровске јединице
домацих имена Кравиц.

806
00:39:11,549 --> 00:39:12,846
Роботи са другог света?

807
00:39:12,950 --> 00:39:14,008
То је тачно.

808
00:39:14,051 --> 00:39:15,075
Зашто вас нападају?

809
00:39:15,119 --> 00:39:17,110
Били су програмирани
да то ураде њихови Градитељи.

810
00:39:17,154 --> 00:39:21,989
Прототип јединице 0001
је спреман да прихвати програмирање.

811
00:39:22,026 --> 00:39:25,393
Цравиц Буилдерс,
градитељи ПраИор--

812
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
да ли су били непријатељи?

813
00:39:26,964 --> 00:39:27,862
То је тачно.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,490
Видите, можда капетаница Јаневаи

815
00:39:29,533 --> 00:39:31,296
може контактирати Цравиц Леадерс

816
00:39:31,335 --> 00:39:33,633
и убедити их
да заустави борбу.

817
00:39:33,671 --> 00:39:35,229
То није могуће.

818
00:39:35,306 --> 00:39:36,204
Зашто не?

819
00:39:36,273 --> 00:39:39,003
Цравиц су такође изумрли.

820
00:39:48,619 --> 00:39:51,144
Приближавам се периметру
одбрамбеног поља.

821
00:39:51,188 --> 00:39:52,348
Примљено на знање.

822
00:39:52,390 --> 00:39:55,120
Ротирајте своје хармонике штита
док се не синхронизују

823
00:39:55,159 --> 00:39:56,490
са фреквенцијом
поља.

824
00:39:58,028 --> 00:40:00,496
СхиеИдс синхронизовани.

825
00:40:00,531 --> 00:40:02,021
ја улазим.

826
00:40:02,066 --> 00:40:04,626
Па опет, можда и не.

827
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
Није успело.

828
00:40:05,770 --> 00:40:06,930
Одбио је право са терена.

829
00:40:07,037 --> 00:40:12,031
Г. Парис, ресетујте свој наслов
за координате 105 ознака 40.

830
00:40:12,109 --> 00:40:13,667
Ух, ако те разумем, Тувок,

831
00:40:13,744 --> 00:40:16,144
то би ме одвело
у директну линију ватре

832
00:40:16,180 --> 00:40:17,272
са бродом Кравиц.

833
00:40:17,348 --> 00:40:18,975
Прецизно.
Концентрација

834
00:40:19,049 --> 00:40:21,347
ватре отвара пукотину
у одбрамбеном пољу ПраИора.

835
00:40:21,385 --> 00:40:23,910
Што бих можда могао
да се провучем,

836
00:40:23,954 --> 00:40:25,512
ако могу да избегнем
експлозија дисруптора или два.

837
00:40:25,556 --> 00:40:27,148
Промена наслова.

838
00:40:29,026 --> 00:40:32,154
Ако су обе стране уништене,
зашто онда наставити свој рат?

839
00:40:32,196 --> 00:40:33,891
Све аутоматизоване кадровске јединице

840
00:40:33,931 --> 00:40:35,728
били програмирани
да оствари победу.

841
00:40:35,766 --> 00:40:39,327
Прототип јединице 0001
је спреман да прихвати програмирање.

842
00:40:39,370 --> 00:40:41,201
Брод Цравиц је продро
наш одбрамбени штит.

843
00:40:41,238 --> 00:40:44,366
Да ли је неко, за све ове године,
да ли сте икада покушали да зауставите овај рат?

844
00:40:44,442 --> 00:40:46,410
ПраИор и Цравиц
прогласио примирје.

845
00:40:46,444 --> 00:40:47,468
Чекај мало.

846
00:40:47,545 --> 00:40:48,739
Ако су обе стране зазвале примирје,

847
00:40:48,813 --> 00:40:51,043
зашто онда нису
да те спречим да се бориш?

848
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Они су то покушали да ураде.

849
00:40:52,249 --> 00:40:53,614
И?

850
00:40:53,651 --> 00:40:55,949
Укинули смо Градитеље.

851
00:41:01,325 --> 00:41:02,451
Париз до Воиагера.

852
00:41:02,493 --> 00:41:04,256
Приближавам се улазној тачки.

853
00:41:04,295 --> 00:41:05,284
Примљено на знање.

854
00:41:05,329 --> 00:41:07,263
Показује раздор
у одбрамбеном пољу

855
00:41:07,298 --> 00:41:08,560
са вашег десног прамца.

856
00:41:08,599 --> 00:41:09,793
Ја сам на томе.

857
00:41:16,607 --> 00:41:19,132
Када се очекивало
да ће се рат завршити,

858
00:41:19,210 --> 00:41:20,837
Градитељи више не
захтевали наше услуге

859
00:41:20,911 --> 00:41:22,435
и покушали су
да нас укине.

860
00:41:22,513 --> 00:41:24,947
При томе,
постали су непријатељи.

861
00:41:24,982 --> 00:41:26,950
Ми смо програмирани
да уништи непријатеља.

862
00:41:27,084 --> 00:41:29,518
Неопходно је
за наш опстанак.

863
00:41:29,553 --> 00:41:31,453
Сада када имате
конструисао прототип,

864
00:41:31,489 --> 00:41:33,423
ускоро ћемо бити већи
јединице Кравица.

865
00:41:33,457 --> 00:41:35,857
Остварићемо победу.

866
00:41:38,229 --> 00:41:39,355
Ово је 3947.

867
00:41:39,396 --> 00:41:42,957
Ватрогасне јединице јавите се
Реконструкцијски залив број један.

868
00:41:43,000 --> 00:41:45,127
Индивидуални енергетски кодови--

869
00:41:45,169 --> 00:41:46,659
да ли је зато
Градитељи су их додали--

870
00:41:46,704 --> 00:41:49,400
да спречи
размножавање ових јединица?

871
00:41:50,508 --> 00:41:52,305
Боже, шта сам урадио?

872
00:42:03,821 --> 00:42:08,849
Прототип јединице 0001
је спреман да прихвати програмирање.

873
00:42:21,672 --> 00:42:23,799
Раскинули сте
прототип.

874
00:42:23,874 --> 00:42:26,604
Да... јесам.

875
00:42:26,677 --> 00:42:28,269
Ти ћеш изградити још једну.

876
00:42:28,345 --> 00:42:29,937
Никада.

877
00:42:30,014 --> 00:42:31,879
поручник Б'ЕИана Торес,

878
00:42:31,916 --> 00:42:34,885
Рекао сам 6263
ниси нам био непријатељ.

879
00:42:34,919 --> 00:42:38,480
Никада нисам хтео да ти будем непријатељ.

880
00:42:38,522 --> 00:42:41,047
жао ми је.

881
00:42:48,499 --> 00:42:49,523
Шатл до Воиагера.

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,330
имам је,
али је повређена.

883
00:42:51,368 --> 00:42:52,926
Реците доктору да буде ту.

884
00:42:53,103 --> 00:42:55,731
Означите је чим прије
Чистим одбрамбени терен.

885
00:42:55,773 --> 00:42:57,001
Примљено на знање, г. Парис.

886
00:42:57,107 --> 00:42:59,837
Бродови настављају даље
да разменимо ватру, капетане.

887
00:42:59,910 --> 00:43:01,400
Игноришу шатл.

888
00:43:01,478 --> 00:43:03,605
Мост до инжењеринга.

889
00:43:03,681 --> 00:43:04,909
Припремите варп моторе.

890
00:43:04,949 --> 00:43:07,179
Ангажоваћемо се
у тренутку када се господин Парис врати.

891
00:43:07,217 --> 00:43:08,377
Да, капетане.

892
00:43:13,691 --> 00:43:16,717
Један лонац мешавине Ландрас,
комплименти од кувара.

893
00:43:16,760 --> 00:43:18,921
Ммм. Никада нисам мислио
НееИикова кафа

894
00:43:18,996 --> 00:43:20,190
могао би да има тако добар укус.

895
00:43:20,230 --> 00:43:21,857
Рећи ћу му да си тако рекао.

896
00:43:28,072 --> 00:43:30,131
Не знам шта да кажем.

897
00:43:32,576 --> 00:43:35,170
Што се мене тиче...

898
00:43:35,245 --> 00:43:36,940
урадио си оно што си мислио
било неопходно

899
00:43:37,081 --> 00:43:39,481
како би се осигурала сигурност
ове посаде.

900
00:43:39,516 --> 00:43:41,882
Хвала.

901
00:43:41,919 --> 00:43:44,683
Мора да је било тешко.

902
00:43:44,722 --> 00:43:46,815
ДиффицуИт?

903
00:43:46,857 --> 00:43:50,293
Да уништиш оно што си створио.

904
00:43:50,327 --> 00:43:54,457
Било је неопходно.

905
00:43:54,498 --> 00:43:57,228
Прочитао сам твој извештај.

906
00:43:57,267 --> 00:44:00,828
То није било мало достигнуће,
Б'ЕИанна.

907
00:44:00,871 --> 00:44:03,601
Дао си живот тој јединици.

908
00:44:06,644 --> 00:44:09,135
Требао си да видиш,
капетане.

909
00:44:09,213 --> 00:44:13,047
Било је невероватно.

910
00:44:13,083 --> 00:44:16,052
Инсталирао сам тај модул

911
00:44:16,086 --> 00:44:19,249
и прототип
погледао у мене

912
00:44:19,289 --> 00:44:22,520
и питао ме за програмирање.

913
00:44:26,063 --> 00:44:28,122
као што рекох,

914
00:44:28,165 --> 00:44:29,689
мора да је било тешко.

915
00:44:34,371 --> 00:44:36,805
Било је неопходно.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет